厌恶 (yàn wù) — aborrecer, detestar

Definición

Verbo fuerte escrito que significa 'aborrecer, detestar' — una alternativa más formal e intensa que 讨厌. Comparte el territorio del 'odio' con 恨 y 仇恨, pero es asco desapasionado, no enemistad personal.

verbo
aborrecerdetestar

Ejemplos

  • 厌恶。
    Wǒ yàn wù zhè zhǒng bú fù zé rèn de tài dù.
    Aborrezco este tipo de actitud irresponsable.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù xū wěi de shè jiāo chǎng hé.
    Ella detesta las ocasiones sociales hipócritas.
  • 厌恶。
    Tā yàn wù bié rén zài bèi hòu yì lùn tā.
    Él detesta que la gente chismee sobre él a sus espaldas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厌yànno gustar
恶èdetestar

厌 (no gustar) y 恶 (detestar) se combinan para significar aversión fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.