原件 (yuán jiàn) — documento original; copia maestra; manuscrito

Definición

sustantivo
documento originalcopia maestramanuscrito
Clasificador · 份
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原件。
    Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
    Por favor, hazme una copia del documento original.
  • 原件。
    Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
    Este contrato debe conservar el original.
  • 原件。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
    El museo exhibió el manuscrito original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
件jiànartículo

“原” (original) especifica el tipo de “件” (artículo).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.