原作 (yuán zuō) — obra original (en oposición a una adaptación o traducción)

Definición

sustantivo
obra original (en oposición a una adaptación o traducción)

Ejemplos

  • 原作。
    Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
    Esta película está adaptada de la obra original.
  • 原作。
    yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
    La obra original y la versión adaptada son muy diferentes.
  • 原作，。
    Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
    Prefiero la obra original antes que la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
作zuòobra

Una 作 que es 原, la obra original antes de cualquier adaptación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.