原动力 (yuán dòng lì) — fuerza motriz; fuerza impulsora

Definición

sustantivo
fuerza motrizfuerza impulsora

Ejemplos

  • 原动力。
    Zhēng qì shì gōng yè gé mìng de yuán dòng lì.
    El vapor fue la fuerza motriz de la Revolución Industrial.
  • 原动力。
    Zhuī qiú lì rùn shì shì chǎng jīng jì de zhǔ yào yuán dòng lì.
    La búsqueda de ganancias es la principal fuerza motriz de la economía de mercado.
  • 原动力。
    Hào qí xīn shì kē xué yán jiū de yuán dòng lì.
    La curiosidad es la fuerza motriz de la investigación científica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
动力fuerza motriz
动dòngmover力lìfuerza
偏正Modificador + núcleo

原 (original) y 动力 (fuerza motriz) juntos significan la fuerza que impulsa algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.