原址 (yuán zhǐ) — dirección original; ubicación anterior; la misma dirección (sin cambios, p.ej. después de una reconstrucción)

Definición

Se refiere al sitio físico original o anterior de un edificio o institución — útil para señalar dónde solía estar algo o que se ha reconstruido en el lugar. Sustantivo formal y libresco.

sustantivo
dirección originalubicación anteriorla misma dirección (sin cambios, p.ej. después de una reconstrucción)

Ejemplos

  • ，原址。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng bān zǒu le, yuán zhǐ xiàn zài shì yì jiā kā fēi guǎn.
    Esta empresa se ha mudado; la dirección original ahora es una cafetería.
  • 原址。
    Sì miào zài huǒ zāi hòu yú yuán zhǐ chóng jiàn.
    El templo fue reconstruido en el mismo sitio después del incendio.
  • 原址，。
    Bó wù guǎn de yuán zhǐ zài shì zhōng xīn, dàn xiàn zài yǐ jīng bān qiān dào jiāo qū.
    La dirección original del museo estaba en el centro de la ciudad, pero ahora se ha mudado a las afueras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánanterior
址zhǐsitio

原 quiere decir anterior u original, y 址 se refiere a sitio o dirección; juntos nombran la ubicación original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Mismo sonido hoy

址 une 土 (tierra) con 止, que aporta el sonido. La parte 土 se refiere al suelo o a los cimientos.

Abrir 址 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.