原始 (yuán shǐ) — primitivo, no desarrollado; original, primero (…

Definición

原始 es el término HSK 6 / más formal para 'original / primitivo' (etapa temprana, no desarrollado, o primero en el tiempo). 原来 es el cotidiano 'originalmente / resulta que'; 原 cubre 'crudo, sin procesar'.

adjetivo

primitivono desarrolladooriginalprimero (en el tiempo)original (documento, no una copia)

Ejemplos

原始。
Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
Hay muchos animales en este bosque primitivo.
原始。
Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
Estos registros originales son muy importantes.
原始。
Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
Por favor, entrega el documento original.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuánoriginal o inicial

始shǐcomienzo

原 y 始 ambos se refieren al comienzo o estado original, por lo que tienen el sentido de primitivo u original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

泉泉quánmanantial
厂厂chǎngacantilado

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女台始

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

台

台tái始shǐ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Aparece en