原文 (yuán wén) — texto original

Definición

El texto original, fuente — en oposición a una traducción (译文), resumen (摘要) o versión editada. El término se refiere a las propias palabras del autor, no a una paráfrasis.

sustantivo
texto original
Clasificador · 篇

Ejemplos

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Debes verificar el texto original para ver si hay errores.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    La redacción de este texto original es muy rigurosa y merece un estudio cuidadoso.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    Al traducir, debes ser fiel al texto original y no puedes alterarlo arbitrariamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
文wéntexto

原 marca el estado original, y 文 se refiere al texto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
IdiomaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.