原油 (yuán yóu) — petróleo crudo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

petróleo crudo

Fácil de confundir

Ejemplos

原油。
Zhè ge guó jiā chū kǒu dà liàng yuán yóu.
Este país exporta grandes cantidades de petróleo crudo.
原油。
yuán yóu De jià gé zuì jìn shàng zhǎng le hěn duō.
El precio del petróleo crudo ha subido mucho recientemente.
原油。
Liàn yóu chǎng bǎ yuán yóu jiā gōng chéng qì yóu.
La refinería procesa el petróleo crudo para convertirlo en gasolina.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal; crudo

油yóuaceite

原 significa original o crudo y 油 significa aceite; por eso la palabra se refiere al petróleo crudo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

泉泉quánmanantial
厂厂chǎngacantilado

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Aparece en