原生态 (yuán shēng tài) — ecología original; estado natural prístino; (atributivo) auténtico, virgen, orgánico (de comida, cultura, etc.)

Definición

Literalmente 'ecología original', 原生态 significa auténtico y virgen — se usa para cultura tradicional, música y comida orgánica que no ha sido modernizada o industrializada.

sustantivo
ecología originalestado natural prístino(atributivo) auténticovirgenorgánico (de comida, cultura, etc.)

Ejemplos

  • 原生态。
    Zhè ge bǎo hù qū bǎo liú le wán zhěng de yuán shēng tài zì rán huán jìng.
    Esta área protegida preserva el entorno ecológico original completo.
  • 原生态。
    Tā xǐ huan chī yuán shēng tài de shū cài hé shuǐ guǒ.
    A él le gusta comer verduras y frutas orgánicas.
  • 原生态。
    Zhè ge cūn zi hái yǒu yuán shēng tài de mín sú biǎo yǎn.
    Este pueblo todavía tiene actuaciones folclóricas auténticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
生态ecología
生shēngvida态tàiestado
偏正Modificador + núcleo

“原” significa original, “生” se refiere a la vida y “态” denota estado; juntos sugieren una ecología intacta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.