原貌 (yuán mào) — apariencia original (de un lugar, edificio, documento, etc.)

Definición

sustantivo
apariencia original (de un lugar, edificio, documento, etc.)

Ejemplos

  • 原貌。
    Zhè zuò gǔ chéng jīng guò xiū shàn huī fù le yuán mào.
    Esta ciudad antigua fue restaurada a su apariencia original después de la renovación.
  • ，原貌。
    Zhè xiē wén wù bèi xiǎo xīn dì bǎo cún, bǎo chí le yuán yǒu de yuán mào.
    Estas reliquias culturales se conservaron cuidadosamente, manteniendo su apariencia original.
  • 原貌。
    Kǎo gǔ xué jiā shì tú huán yuán zhè zuò gōng diàn de yuán mào.
    Los arqueólogos intentan restaurar la apariencia original de este palacio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
貌màoapariencia

原 significa “original” y 貌 significa “apariencia”, así que describe la apariencia antes de cualquier cambio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.