去掉 (qù diào) — eliminar; deshacerse de; suprimir

Definición

去掉 (qùdiào) significa 'quitar' algo no deseado de un grupo, lista o superficie. Es más neutral que 删除 (eliminar de digital/registros) y más concreto que 消除 (eliminar, abstracto).

verbo
eliminardeshacerse desuprimir

Ejemplos

  • 去掉。
    Yòng xǐ yī fěn néng qù diào yī fu shàng de yóu zì.
    Puedes quitar las manchas de grasa de la ropa con detergente para lavar.
  • 去掉，。
    Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ qù diào, bù néng liú hòu huàn.
    Este problema debe ser erradicado por completo, sin dejar problemas futuros.
  • 去掉？
    Bào míng biǎo shàng nà ge xuǎn xiàng nǐ qù diào le ma?
    ¿Quitaste esa opción en el formulario de inscripción?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

去qùquitar
掉diàocaerse

去 (quitar) más 掉 (caerse) resultan en ‘quitar algo’, ‘deshacerse de algo’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.