及时 (jí shí) — (adjetivo) oportuno; (adverbio) puntualmente, sin demora

Definición

及时 enfatiza que algo sucede en el momento justo (ayuda oportuna, decisión oportuna), centrándose en que el momento sea el correcto más que en la rapidez. Compara con 准时 / 按时 (estrictamente según el horario) y 立刻 (mera velocidad, sin implicación de 'oportunidad').

adjetivo
oportuno
adverbio
puntualmentesin demora
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Por favor, completa la tarea a tiempo.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    Su ayuda fue muy oportuna.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Recibimos el aviso puntualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

及jíalcanzar
时shítiempo

El sentido 'alcanzar' de 及 y el sentido 'tiempo' de 时 juntos significan llegar en el momento adecuado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.