友善 (yǒu shàn) — amigable

Definición

Usa 友善 principalmente para el carácter o comportamiento de una persona hacia otros. Es más formal y se centra en el carácter que el cotidiano 友好; 和蔼 enfatiza una manera amable y cálida en lugar de amabilidad activa.

adjetivo
amigable

Ejemplos

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    Él es una persona muy amable.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    El personal de esta tienda es muy amable.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Ella me dio un abrazo amistoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

友yǒuamabilidad
善shànbondad

友 implica amabilidad, y 善 implica bondad; juntos describen un comportamiento amable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.