双氧水 (shuāng yǎng shuǐ) — solución de peróxido de hidrógeno

Definición

sustantivo
solución de peróxido de hidrógeno

Ejemplos

  • 双氧水。
    Yī shēng yòng shuāng yǎng shuǐ gěi shāng kǒu xiāo dú.
    El médico usó agua oxigenada para desinfectar la herida.
  • 双氧水。
    Zhè píng shuāng yǎng shuǐ de nóng dù shì bǎi fēn zhī sān.
    La concentración de esta botella de agua oxigenada es del tres por ciento.
  • 双氧水。
    Xǐ yī fu shí jiā yì diǎn shuāng yǎng shuǐ kě yǐ piǎo bái.
    Agregar un poco de agua oxigenada al lavar la ropa puede blanquearla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双氧doble oxígeno
双shuāngdoble氧yǎngoxígeno
偏正Modificador + núcleo
水shuǐagua

双氧 se refiere a dos átomos de oxígeno, y 水 es la solución líquida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
气气qìgas
Parte de sonido声符shēngfú
養
養yǎng氧yǎng
Mismo sonido hoy

氧 combina 气 (gas) con 養 (nutrir), y 養 aporta el sonido yǎng.

Abrir 氧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.