双肩 (shuāng jiān) — ambos hombros; los dos hombros

Definición

sustantivo

ambos hombroslos dos hombros

双肩。
Tā shuāng jiān káng zhe liǎng dài dà mǐ.
Él lleva dos sacos de arroz sobre ambos hombros.
双肩。
Tā shuāng jiān bēi zhe yí gè dà shū bāo.
Ella lleva una mochila grande sobre ambos hombros.
双肩。
Shēng huó de zhòng dàn yā zài tā de shuāng jiān shàng.
La pesada carga de la vida descansa sobre sus hombros.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双 significa dos, y 肩 significa hombro, por lo que la palabra se refiere a ambos hombros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

又又双

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.