反之 (fǎn zhī) — (conjunción) a la inversa, por otro lado (se usa para introducir una proposición contrastante)
Definición
Formal y escrito, 'por el contrario' se usa para introducir el lado opuesto de una afirmación. 相反 es más coloquial y también puede funcionar como adjetivo ('lo opuesto'); 一边 no está relacionado (marca acciones simultáneas).
conjunción
a la inversapor otro lado (se usa para introducir una proposición contrastante)
Ejemplos
- ，反之。Nǔ lì xué xí jiù huì jìn bù, fǎn zhī zé kě néng tuì bù.Si estudias mucho, mejorarás; por el contrario, podrías quedarte atrás.
- ，反之。Chéng shì lǐ jiāo tōng fāng biàn, fǎn zhī xiāng cūn lǐ kōng qì xīn xiān.En la ciudad el transporte es conveniente; por el contrario, en el campo el aire es fresco.
- ，反之。Shōu rù gāo de rén yā lì dà, fǎn zhī shōu rù dī de rén shí jiān duō.Las personas con ingresos altos tienen más presión; por el contrario, las personas con ingresos bajos tienen más tiempo libre.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
反 significa dar la vuelta, y 之 quiere decir “ello”; juntos expresan invertir el sentido de una afirmación, es decir, “por el contrario”.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.