反刍 (fǎn chú) — (de rumiantes) rumiar; (figurado) reflexionar, meditar sobre algo

Definición

Literalmente 'rumiar' (como las vacas). En sentido figurado, significa darle vueltas a algo en la mente una y otra vez — reflexionar profundamente sobre un evento o pregunta pasada.

verbo
(de rumiantes) rumiar(figurado) reflexionarmeditar sobre algo

Ejemplos

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    La vaca está rumiando en el pasto.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Él rumió repetidamente sobre ese asunto.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Necesitamos reflexionar sobre esta experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

反fǎnregresar
刍chúhierba

反 significa regresar y 刍 significa hierba; esta palabra describe el acto de regurgitar la hierba para masticarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 芻; 刍 es su escritura simplificada.

  • 勹勹bāomano
  • 屮屮chèhierba

La forma tradicional 芻 une 勹 (una mano) con 屮 (hierba), mostrando una mano arrancando hierba. La forma simplificada 刍 es una abreviatura posterior, así que sus partes no tienen ese significado.

Aparece en
Animales y mamíferosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.