反扑 (fǎn pū) — contraatacar, devolver el golpe (después de ser rechazado o perder terreno)

Definición

Un 'contraataque' lanzado por el bando que acaba de ser rechazado o derrotado — implica un golpe feroz y de represalia, no una respuesta rutinaria.

verbo
contraatacardevolver el golpe (después de ser rechazado o perder terreno)

Ejemplos

  • ，反扑。
    Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
    Después de que las fuerzas enemigas fueron rechazadas, organizaron un nuevo contraataque.
  • 反扑，。
    Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
    En la segunda mitad, lanzaron un feroz contraataque, marcando dos goles seguidos.
  • ，反扑。
    Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
    Ante las críticas, inmediatamente hizo un contraataque contundente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnlo opuesto
扑pūlanzarse

反 indica lo opuesto y 扑 significa lanzarse; juntos significan lanzarse hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mismo sonido hoy

扑 usa 手 (mano) para el significado y 卜 (bǔ) para el sonido.

Abrir 扑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.