反馈 (fǎn kuì) — dar retroalimentación, informar de vuelta (información, opiniones, etc.)

Definición

反馈 se centra en el acto de enviar información u opiniones de vuelta a su fuente (por ejemplo, informar resultados, dar retroalimentación de usuario). Entre términos relacionados, 征求 es pedir información en primer lugar, mientras que 回馈 se inclina hacia devolver o responder a un favor.

verbo
dar retroalimentacióninformar de vuelta (información, opiniones, etc.)

Ejemplos

  • 反馈。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ fǎn kuì gěi lǎo shī.
    Por favor, informa los resultados del experimento al profesor.
  • 反馈。
    Tā men měi gè yuè fǎn kuì yí cì gōng zuò jìn zhǎn.
    Informan el progreso del trabajo una vez al mes.
  • 反馈。
    Nín kě yǐ zài xiàn fǎn kuì shǐ yòng tǐ yàn.
    Puedes dar retroalimentación sobre tu experiencia de usuario en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnregresar
馈kuìtransmitir

反 da la sensación de regresar, y 馈 la de transmitir; la idea es enviar información de vuelta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 饋; 馈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 饋 une 食 (comida) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 馈 es una abreviatura, y sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 馈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.