发作 (fā zuò) — brotar (de enfermedad, mal genio); estallar (de problema, conflicto, crisis)

Definición

发作 se centra en algo negativo que de repente comienza o regresa — una enfermedad, mal genio o crisis que se manifiesta. A diferencia de 发生 ('suceder' en general) o 爆发 (eventos a gran escala que estallan), 发作 es para un brote de algo ya presente.

verbo
brotar (de enfermedad, mal genio)estallar (de problema, conflicto, crisis)

Ejemplos

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    Su condición cardíaca se desató de nuevo.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    No dejes que las malas emociones estallen.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    La crisis podría estallar en cualquier momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāaparecer
作zuòsurge

发 significa «aparecer o estallar», y 作 significa «surge»; juntos describen cómo una enfermedad, el temperamento o un problema aparecen de repente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.