发信 (fā xìn) — enviar una carta, mandar una carta

Definición

Verbo separable: 发信 es la acción de enviar/echar una carta. Se centra en despachar la carta en sí, a diferencia de 寄 jì, que también puede cubrir paquetes y enfatiza el envío a través de un servicio.

verbo
enviar una cartamandar una carta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ zuó tiān fā le yì fēng xìn gěi mā ma.
    Ayer envié una carta a mi mamá.
  • 发信？
    Nǐ jì de qù yóu jú fā xìn ma?
    ¿Recuerdas ir a la oficina de correos a enviar la carta?
  • 发信。
    Tā měi gè yuè dōu huì fā xìn wèn hòu lǎo péng you.
    Él envía cartas cada mes para saludar a viejos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāenviar
信xìncarta

发 quiere decir enviar y 信 significa carta; por eso la palabra describe el acto de enviar una carta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.