发冷 (fā lěng) — sentir frío (especialmente como síntoma de enfermedad), tener escalofríos

Definición

Una frase verbal para sentir frío o tener escalofríos, a menudo como síntoma de enfermedad o por clima frío. Se empareja con 发烧 como síntoma conjunto (发冷 → 发烧).

verbo
sentir frío (especialmente como síntoma de enfermedad)tener escalofríos

Ejemplos

  • 发冷，。
    Tā fā shāo qián xiān fā lěng, rán hòu tǐ wēn cái shēng gāo.
    Sintió escalofríos antes de la fiebre, y solo entonces le subió la temperatura.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn fā le yí cì lěng, gài le liǎng chuáng bèi zi.
    Anoche tuve un ataque de escalofríos y me cubrí con dos cobijas.
  • ，发冷。
    Wài miàn xià zhe dà yǔ, tā dòng dé zhí fā lěng.
    Afuera llovía torrencialmente, y ella tenía tanto frío que no paraba de tiritar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fādesarrollar
冷lěngfrío

发 indica producir o desarrollar un estado, mientras que 冷 se refiere a la sensación de frío; juntos describen sentirse helado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.