发出 (fā chū) — emitir, enviar (orden, decreto, señal, etc.); producir, soltar (sonido, risa, etc.)

Definición

发出 (fāchū) es un compuesto verbo-objeto que significa 'enviar' o 'soltar' — se usa para órdenes, señales, avisos y sonidos. Compárese con 下达, que es más formal y se limita a órdenes jerárquicas dentro de una organización.

verbo
emitirenviar (orden, decreto, señal, etc.)producirsoltar (sonido, risa, etc.)

Ejemplos

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Soltó una carcajada.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    El profesor emitió una nueva orden.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    La empresa envió un aviso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāenviar; emitir
出chūhacia afuera

La primera parte significa enviar o emitir, y la segunda indica movimiento hacia afuera; juntas significan enviar o dejar salir algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.