发呆 (fā dāi) — estar atontado, mirar fijamente

Definición

发呆 significa quedarse en blanco o mirar fijamente, a menudo sin intención, sin un enfoque específico. Entre sinónimos, 出神 sugiere estar absorto en pensamientos, mientras que 发愣 tiene un significado más cercano y a veces se usan indistintamente.

verbo
estar atontadomirar fijamente

Ejemplos

  • 发呆。
    Tā shàng kè de shí hou zǒng zài fā dāi.
    Siempre se queda en blanco durante la clase.
  • ，。
    Tā zài nà r fā le bàn tiān dāi, shén me yě méi zuò.
    Se quedó en blanco allí durante mucho tiempo y no hizo nada.
  • 发呆，？
    Bié fā dāi le, kuài xiǎng xiǎng zěn me bàn nǐ xiǎng hǎo le ma?
    Deja de mirar fijamente — ¿ya pensaste qué hacer?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
呆dāiatontamiento

发 (producir) y 呆 (atontamiento) se combinan para significar producir un estado de atontamiento, mirar fijamente sin pensar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

呆 combina 口 (boca) y 木 (madera) para indicar algo aburrido o rígido, que acabó significando tonto.

Abrir 呆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.