发型 (fà xíng) — peinado | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

peinado

Clasificador · 种

发型。
Tā zuì jìn huàn le yí gè xīn fà xíng.
Ella se hizo un nuevo peinado recientemente.
发型。
Zhè ge fà xíng kàn qǐ lái hěn shì hé nǐ de liǎn xíng.
Este peinado parece que se adapta a la forma de tu rostro.
发型。
Lǐ fà shī jiàn yì wǒ liú yí gè gèng duǎn de fà xíng.
El barbero me sugirió que mantuviera un peinado más corto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

El 型 de 发 se refiere al estilo del cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

刑

Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Aparece en