发展商 (fā zhǎn shāng) — promotor (inmobiliario, etc.) (uso de Hong Kong)

Definición

Término regional para 'desarrollador inmobiliario' (la empresa o persona que construye y vende propiedades), usado principalmente en Hong Kong. En chino continental, 房地产开发商 es más estándar.

sustantivo
promotor (inmobiliario, etc.) (uso de Hong Kong)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 发展商，。
    Zhè ge fā zhǎn shāng hěn yǒu míng, jiàn le hěn duō gāo lóu.
    Este desarrollador es muy famoso y ha construido muchos rascacielos.
  • 发展商。
    Nà ge fā zhǎn shāng de xiàng mù fēi cháng chéng gōng.
    El proyecto de ese desarrollador fue muy exitoso.
  • 发展商。
    fā zhǎn shāng Zhèng zài kāi fā yí gè xīn xiǎo qū.
    El desarrollador está desarrollando actualmente una nueva zona residencial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发展desarrollo
发fādesarrollar展zhǎnexpandir
联合Coordinación
商shāngcomerciante

"发展" se refiere al desarrollo, y "商" designa a un comerciante o persona; juntos aluden a un promotor inmobiliario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.