发情 (fā qíng) — (de animales) estar en celo; (de humanos, a veces) entrar en la pubertad

Definición

Usado principalmente para animales en celo, especialmente hembras de mamíferos en época de apareamiento. Raramente usado para humanos, y solo como término clínico o despectivo para excitación sexual.

verbo
(de animales) estar en celo(de humanos, a veces) entrar en la pubertad

Ejemplos

  • ，发情。
    Chūn tiān dào le, hěn duō dòng wù kāi shǐ fā qíng.
    Ha llegado la primavera y muchos animales empiezan a estar en celo.
  • 。
    Zhè zhī mǔ gǒu fā guò yí cì qíng.
    Esta perra ha estado en celo una vez.
  • 发情。
    Māo zài fā qíng de shí hou huì jiào dé hěn lì hài.
    Los gatos maúllan fuerte cuando están en celo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir/desarrollar
情qíngsentimiento/pasión

“发” significa emitir o desarrollar, y “情” significa sentimiento o pasión; la palabra describe el estado de celo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.