发慌 (fā huāng) — sentirse nervioso; ponerse nervioso

Definición

Verbo coloquial: ponerse nervioso / entrar en pánico. Usado en imperativos para calmar. Menos intenso que 害怕; describe nerviosismo temporal.

verbo

sentirse nerviosoponerse nervioso

发慌，。
Bié fā huāng, màn màn shuō.
No te pongas nervioso, habla despacio.
？。
Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
¿Por qué te pones nervioso? Esto es fácil.
，。
Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
Ayer se puso nervioso, pero hoy está mucho mejor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāconvertirse en

慌huāngsentirse nervioso

发 indica que algo se convierte en algo y 慌 significa sentirse nervioso; juntos significan ponerse nervioso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄荒慌

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

荒

Mismo sonido hoy

慌 combina 忄 (corazón) con 荒, que aporta el sonido.