发抖 (fā dǒu) — temblar, estremecerse, agitarse

Definición

发抖 (fādǒu) significa 'temblar / estremecerse' involuntariamente por frío, miedo o emoción fuerte. Un poco más fuerte que el verbo simple 抖; más vívido y físico que 颤抖, que es más literario.

verbo
temblarestremecerseagitarse

Ejemplos

  • 发抖。
    Tā lěng dé quán shēn fā dǒu.
    Tenía tanto frío que todo su cuerpo temblaba.
  • ，发抖。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé fā dǒu qǐ lái.
    Al oír la noticia, tembló de emoción.
  • 发抖。
    Xiǎo gǒu xià dé zhí fā dǒu.
    El cachorro estaba tan asustado que no paraba de temblar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
抖dǒutemblor

"发" aporta el significado de "producir" y "抖" aporta el de "temblor", por lo que 发抖 significa producir temblor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 抖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.