发梢 (fà shāo) — puntas del cabello, extremos del cabello

Definición

Sustantivo: puntas del cabello. Opuesto a 头发 (cabello en general) o raíces. Compuesto de 发 + 梢.

sustantivo

puntas del cabelloextremos del cabello

Clasificador · 根

发梢。
Tā de fà shāo yǒu xiē fēn chà le.
Las puntas de su cabello están un poco abiertas.
发梢。
Dìng qī xiū jiǎn fà shāo kě yǐ ràng tóu fa gèng jiàn kāng.
Cortar las puntas del cabello regularmente puede hacerlo más saludable.
发梢。
Zhè zhǒng hù fà yóu zhuān mén xiū fù shòu sǔn de fà shāo.
Este aceite capilar está especialmente diseñado para reparar las puntas dañadas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

发 aporta el concepto de cabello y 梢 se refiere a las puntas; la palabra significa las puntas del cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木肖梢

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

肖

肖xiào梢shāo(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda de 梢 es 木, un árbol; la parte derecha es 肖, que aporta el sonido.