发源地 (fā yuán dì) — lugar de nacimiento, lugar de origen, fuente

Definición

Literalmente 'lugar de origen' — se usa para la fuente geográfica o histórica de un río, civilización, religión o movimiento (p. ej., 长江的发源地). Para el lugar de origen de un producto, prefiere 产地.

sustantivo
lugar de nacimientolugar de origenfuente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 发源地。
    Cháng jiāng de fā yuán dì zài qīng zàng gāo yuán.
    La fuente del río Yangtsé está en la meseta Qinghai-Tíbet.
  • 发源地。
    Zhè zuò gǔ chéng shì fó jiào de fā yuán dì zhī yī.
    Esta ciudad antigua es uno de los lugares de nacimiento del budismo.
  • 发源地。
    Wén yì fù xīng de fā yuán dì zài yì dà lì.
    El lugar de nacimiento del Renacimiento está en Italia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发源originarse
发fāoriginarse源yuánfuente
动宾Verbo + objeto
地dìlugar

La 地 donde algo 发源, es decir, donde se origina, es su lugar de nacimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.