发热 (fā rè) — tener fiebre (de una persona); emitir calor, calentarse (de una máquina u objeto); (figurado, en 头脑发热) emocionarse o perder la calma

Definición

Verbo literario/técnico que significa 'generar calor' — se usa para máquinas y objetos, y en la frase hecha 头脑发热 ('calentarse la cabeza'). Para una persona con fiebre, la palabra cotidiana es 发烧.

verbo
tener fiebre (de una persona)emitir calorcalentarse (de una máquina u objeto)(figurado, en 头脑发热) emocionarse o perder la calma

Ejemplos

  • 发热，。
    Tā fā rè le, tǐ wēn sān shí bā dù.
    Tiene fiebre; su temperatura es de 38 grados.
  • 发热，。
    Diàn nǎo yòng jiǔ le huì fā rè, zuì hǎo guān jī xiū xi yí xià.
    Si usas la computadora por mucho tiempo, se calentará; es mejor apagarla y dejarla descansar.
  • 发热，。
    Yù dào shì qing bié tóu nǎo fā rè, xiān lěng jìng fēn xī.
    Cuando algo suceda, no te calientes la cabeza; primero analízalo con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
热rècalor

「发» significa «producir» y 「热» significa «calor», por eso 发热 quiere decir producir calor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.