发病率 (fā bìng lǜ) — tasa de incidencia (de enfermedad)

Definición

Término médico/epidemiológico para la tasa a la que aparecen nuevos casos de una enfermedad en una población durante un período. Se centra en nuevas ocurrencias, a diferencia de 患病率, que cuenta todos los casos existentes en un momento dado.

sustantivo
tasa de incidencia (de enfermedad)

Ejemplos

  • 发病率。
    Zhè lǐ de ái zhèng fā bìng lǜ zhú nián shàng shēng.
    La tasa de incidencia de cáncer aquí está aumentando año tras año.
  • ，发病率。
    Gēn jù zuì xīn shù jù, gāi bìng de fā bìng lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Según los datos más recientes, la tasa de incidencia de esta enfermedad ha disminuido.
  • 发病率。
    Zhèng fǔ zhèng nǔ lì jiàng dī zhè zhǒng chuán rǎn bìng de fā bìng lǜ.
    El gobierno está trabajando duro para reducir la tasa de incidencia de esta enfermedad infecciosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发病enfermarse
发fādesarrollar病bìngenfermedad
动宾Verbo + objeto
率lǜtasa

发病 significa enfermarse o ponerse malo, y 率 quiere decir tasa; por lo tanto, es la tasa de enfermedades.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.