发病 (fā bìng) — (de una enfermedad) ocurrir; (de una persona) sufrir un episodio de enfermedad

Definición

发病 (fā bìng) es un verbo clínico/formal que significa que una enfermedad 'estalla' o alguien 'tiene un episodio' — más técnico que 生病 ('enfermarse'), y enfatiza el inicio o la ocurrencia de la condición, no solo estar enfermo.

verbo
(de una enfermedad) ocurrir(de una persona) sufrir un episodio de enfermedad

Ejemplos

  • ，发病。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, róng yì fā bìng.
    Él ha estado ocupado con el trabajo últimamente, por eso se enferma fácilmente.
  • 。
    Qù nián tā fā le liǎng cì bìng.
    El año pasado tuvo dos episodios de enfermedad.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng yì fā bìng jiù yào mǎ shàng chī yào.
    Una vez que esta enfermedad se presenta, hay que tomar medicamento de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāprovocar; aparecer
病bìngenfermedad

La primera parte significa provocar o aparecer, y la segunda significa enfermedad; juntas describen el inicio de una enfermedad o que una persona se enferme.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.