发给 (fā gěi) — emitir a, distribuir a, otorgar a (alguien)

Definición

发给 es un complemento verbal: 发 hace el envío/emisión, 给 marca el destinatario. Enfatiza la entrega de algo A una persona específica (发给老师、发给每个学生).

verbo
emitir adistribuir aotorgar a (alguien)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    La empresa me emitió una computadora.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    El profesor distribuyó un libro a cada estudiante.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    El gobierno otorgó comida y agua a las víctimas del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāenviar
给gěia

发给 combina 发 (enviar) con 给 (a) para significar entregar algo a alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Gramática

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.