给 (gěi) — (verbo) dar; (preposición) para, en nombre de (hacer algo por alguien)
Definición
给 es la palabra cotidiana de uso general para 'dar' y para 'para / en nombre de' alguien. Usa 送 cuando entregas un regalo y 替 cuando el enfoque es hacer algo en lugar de otra persona.
verbo
dar
preposición
paraen nombre de (hacer algo por alguien)
Ejemplos
- 给。Qǐng gěi wǒ yì běn shū.Por favor, dame un libro.
- 给。Tā gěi wǒ zuò fàn.Él cocina para mí.
- 给。Wǒ gěi tā mǎi píng guǒ.Le compro manzanas a él.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.