TongTong
Iniciar sesión

发脾气 (fā pí qì) — perder los estribos, enojarse

Definición

Una frase hecha (离合词) que significa 'perder los estribos'. Inserta 了/过 o un número entre 发 y 脾气 (p. ej. 发了一次脾气).

verbo
perder los estribosenojarse

Ejemplos

  • 发脾气。
    Tā hěn ài fā pí qì.
    Pierde los estribos muy fácilmente.
  • ，。
    Tā fā le yí cì pí qi, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Perdió los estribos una vez, y todos se quedaron en silencio.
  • 发脾气。
    Bié duì kè rén fā pí qì.
    No pierdas los estribos con los invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fādesahogar
脾气genio
脾píbazo气qìqi
偏正Modificador + núcleo

Desahogar la energía del bazo expresa perder los estribos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuórgano
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

脾 usa ⺼ (una forma de 肉, órgano) para indicar su significado y 卑 para aportar el sonido.

Abrir 脾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.