发表 (fā biǎo) — publicar; emitir (un artículo, declaración, opinión, etc.)

Definición

发表 se centra en publicar la propia escritura u opinión públicamente (artículos, declaraciones, puntos de vista). Entre palabras relacionadas, 出版 y 发行 son para obras terminadas como libros, mientras que 公布 y 发布 son más para anuncios oficiales.

verbo
publicaremitir (un artículo, declaración, opinión, etc.)

Ejemplos

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Publicó un artículo en el periódico.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Quiero expresar mis opiniones en la reunión.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Ayer emitieron una declaración importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāemitir
表biǎoexpresar

发表 combina 发, que significa emitir, con 表, que significa expresar, y quiere decir publicar o declarar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.