发还 (fā huán) — devolver (algo); regresar; enviar de vuelta

Definición

发还 (fāhuán) es un verbo formal y escrito que significa 'devolver oficialmente' algo — típicamente dinero, documentos o propiedad por autoridad. Usualmente se usa en contextos oficiales (tribunal, gobierno, empresa).

verbo
devolver (algo)regresarenviar de vuelta

Ejemplos

  • 发还。
    Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
    El tribunal decidió devolverle su propiedad.
  • 发还。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
    Por favor, devuelve estos documentos al departamento original.
  • 发还。
    Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
    La empresa devolvió los depósitos de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāenviar
还háidevolver

发 quiere decir enviar y 还 significa devolver; por eso 发还 es enviar algo de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.