还 (hái) — todavía, aún (indica continuación o que algo no ha sucedido); también, además, otro
Definición
还 (hái) tiene dos usos principales: 'todavía' para un estado en curso o algo aún no hecho, y 'también / otro' al añadir más. Como 'también' se diferencia de 再 (zài), que se refiere a repetición futura, no a añadir un nuevo elemento.
adverbio
todavíaaún (indica continuación o que algo no ha sucedido)tambiénademásotro
Fácil de confundir
Ejemplos
- 还。Wǒ hái méi hē shuǐ.Todavía no he bebido agua.
- 。Tā hái yào yì bēi shuǐ.Él quiere otro vaso de agua.
- 还。Tā hái zài zhè lǐ.Él todavía está aquí.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.