发配 (fā pèi) — desterrar (a una guarnición fronteriza o área remota)

Definición

Verbo histórico que significa desterrar a un criminal a una guarnición remota en la frontera como castigo legal. La construcción con 把 es típica: 把犯人∼到边疆.

verbo
desterrar (a una guarnición fronteriza o área remota)

Ejemplos

  • 发配。
    Gǔ dài huáng dì cháng cháng bǎ fàn rén fā pèi dào biān jiāng.
    Los emperadores antiguos solían desterrar criminales a la frontera.
  • 发配。
    Tā bèi fā pèi dào nán fāng de yí gè xiǎo dǎo shàng.
    Fue desterrado a una pequeña isla en el sur.
  • 发配。
    Zhè zhǒng fā pèi zhì dù zài qīng cháo mò nián jiù fèi chú le.
    Este sistema de destierro fue abolido a finales de la dinastía Qing.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāenviar
配pèiexiliar

发 quiere decir enviar y 配 significa exiliar; juntos indican el destierro a un lugar remoto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.