发髻 (fà jì) — moño (peinado), rodete

Definición

Un 发髻 (fàjì) es un moño o rodete, generalmente colocado en la parte superior o posterior de la cabeza — la palabra cotidiana para un moño estilizado, desde un simple rodete hasta un elaborado peinado tradicional.

sustantivo
moño (peinado)rodete
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 发髻。
    Tā bǎ tóu fa pán chéng yí gè fà jì.
    Se recogió el pelo en un moño.
  • 发髻。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng shū gāo gāo de fà jì.
    Las mujeres antiguas solían llevar moños altos.
  • 发髻。
    Tā de fà jì shàng bié le yì duǒ huā.
    Se prendió una flor en el moño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello
髻jìmoño

“发” significa cabello y “髻” significa moño; así que nombra un moño hecho de cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
髟髟biāopelo largo
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí髻jì
Mismo sonido hoy

髻 está formado por 髟, que indica pelo largo, y 吉, que aporta su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.