取决于 (qǔ jué yú) — depender de; ser determinado por

Definición

Una frase formal escrita que significa 'depender de / ser decidido por' — el resultado aún no está fijo y depende de otra cosa. Más formal y abstracto que el verbo simple 看.

verbo
depender deser determinado por

Ejemplos

  • 取决于。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qǔ jué yú yú nǐ de nǔ lì chéng dù.
    El resultado de este examen depende de lo mucho que te esfuerces.
  • 取决于。
    Xiàng mù de chéng gōng qǔ jué yú yú tuán duì de hé zuò.
    El éxito del proyecto depende de la cooperación del equipo.
  • 取决于。
    Shì fǒu qù lǚ xíng qǔ jué yú yú tiān qì qíng kuàng.
    Si vamos de viaje o no depende de las condiciones climáticas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.