取景 (qǔ jǐng) — encuadrar una toma, seleccionar una escena (par…

Definición

Término de cine/fotografía: seleccionar ubicación y encuadre. Se combina con 拍摄; la búsqueda de locaciones es 选景.

verbo

encuadrar una tomaseleccionar una escena (para fotografía, pintura o cine)

取景，。
Wǒ men qù jiāo wài qǔ jǐng ba, nà lǐ de fēng jǐng hěn hǎo.
Vamos a las afueras a buscar una escena — el paisaje es hermoso.
，。
Shè yǐng shī qǔ le sān cì jǐng, cái zhǎo dào zuì jiā jiǎo dù.
El fotógrafo encuadró la escena tres veces antes de encontrar el mejor ángulo.
取景。
Zhè bù diàn yǐng de qǔ jǐng gōng zuò quán bù zài yún nán wán chéng.
Toda la búsqueda de locaciones para esta película se realizó en Yunnan.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取 aporta el concepto de seleccionar y 景 se refiere a la escena; significa elegir una escena para una toma.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耳又取

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日京景

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

京

Mismo sonido hoy

景 tiene 日 (sol) con 京, que aporta su sonido; originalmente significaba luz solar.