取笑 (qǔ xiào) — burlarse; reírse de | Diccionario chino tongtong

Definición

取笑 usualmente tiene un matiz negativo — burlarse de alguien para lastimarlo o avergonzarlo. 开玩笑 es ligero y juguetón; 嘲笑 y 嘲弄 son burlas más duras.

verbo

burlarsereírse de

取笑。
Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
Siempre se burlan de los nuevos compañeros.
取笑。
Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
No te burles de su acento.
取笑。
Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
Se sintió molesto porque se burlaban de él.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔobtener

取 significa “obtener” y 笑 significa “risa”; juntos significan “obtener risa”, es decir, bromear o molestar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耳又取

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Aparece en