取缔 (qǔ dì) — prohibir, suprimir, reprimir (por orden oficial)

Definición

取缔 (qǔdì) significa que una autoridad cierra oficialmente algo ilegal — más fuerte y burocrático que 禁止. Usa 打击 para una campaña amplia de represión, no un acto único.

verbo
prohibirsuprimirreprimir (por orden oficial)

Ejemplos

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    La policía cerró una casa de apuestas ilegal.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Este restaurante ilegal fue clausurado por el gobierno.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Por protección ambiental, las autoridades locales prohibieron todas las pequeñas fábricas de papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

取qǔcancelar
缔dìvincular

“取” significa cancelar y “缔” significa vincular o prohibir; juntos quieren decir prohibir o suprimir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 締; 缔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica el significado con 帝 para el sonido; la versión simplificada 缔 es una abreviatura posterior.

Abrir 缔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y políticaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.