受伤者 (shòu shāng zhě) — persona herida, baja

Definición

sustantivo
persona heridabaja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 受伤者。
    Shì gù zhōng yǒu sān míng shòu shāng zhě bèi sòng wǎng yī yuàn.
    Tres heridos del accidente fueron enviados al hospital.
  • 受伤者。
    Yī shēng zhèng zài wèi shòu shāng zhě bāo zā shāng kǒu.
    El médico está vendando la herida del herido.
  • 受伤者。
    Jiù yuán rén yuán zhǎo dào le suǒ yǒu de shòu shāng zhě.
    Los rescatistas encontraron a todos los heridos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

受伤estar herido
受shòurecibir伤shānglesión
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona que

“受” (recibir) y “伤” (lesión) significan estar herido, y “者” se refiere a la persona que resulta herida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.