TongTong
Iniciar sesión

受伤 (shòu shāng) — estar lesionado, lastimarse

Definición

受伤 se centra en el estado de estar lastimado, a menudo físicamente en un accidente. A diferencia de 伤害 o 伤, el 受 lo enmarca pasivamente — algo te sucede A TI (他受伤了 'él se lastimó').

verbo
estar lesionadolastimarse

Ejemplos

  • 受伤。
    Tā dǎ qiú de shí hou shòu shāng le.
    Se lastimó mientras jugaba a la pelota.
  • 受伤？
    Nǐ shòu shāng le ma?
    ¿Estás lastimado?
  • ，。
    Tā shòu le yí cì shāng, xiàn zài hǎo le.
    Sufrió una lesión una vez, y ahora está bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusufrir/recibir
伤shānglesión

受 significa sufrir y 伤 se refiere a una lesión; juntos quieren decir resultar herido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Lesiones y discapacidad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.