受尽 (shòu jǐn) — sufrir al máximo; soportar una gran cantidad de (penalidades, dolor, etc.)

Definición

Verbo que significa 'sufrir / soportar al máximo' — enfatiza el grado MÁXIMO de dificultad o dolor (苦头, 委屈, 折磨). Siempre seguido de una experiencia negativa.

verbo
sufrir al máximosoportar una gran cantidad de (penalidades, dolor, etc.)

Ejemplos

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Sufrió muchas dificultades en la guerra.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Soportó muchos agravios pero nunca se quejó.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Esos refugiados sufrieron tortura extrema antes de escapar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

受shòusufrir
尽jìnagotar

受 expresa sufrimiento, y 尽 indica agotamiento, por lo que la idea es sufrir al máximo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.