受损 (shòu sǔn) — sufrir daño, estar dañado

Definición

verbo
sufrir dañoestar dañado

Ejemplos

  • ，受损。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, hěn duō jiàn zhù shòu sǔn le.
    Muchos edificios sufrieron daños en este terremoto.
  • ，受损。
    Cháng qī bào lù zài yáng guāng xià, pí fū huì shòu sǔn.
    La exposición prolongada al sol puede dañar la piel.
  • 受损。
    Zhè chǎng fēng bào shǐ nóng zuò wù yán zhòng shòu sǔn.
    Esta tormenta causó graves daños a los cultivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
损sǔndaño

受 quiere decir recibir o sufrir, y 损 significa daño; juntos significan sufrir daños.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.